Orzeczenia i interpretacje

…2013 roku sprawy: 1) K. Ł. , syna Z. oskarżonego o czyn z art. 204 § 1 k.k. i z art. 190 § 1 k.k. 2) S. G. , syna C. oskarżonego z art. 204 § 1 k.k. i z art. 190 § 1 k.k. z powodu apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych od wyroku Sądu Okręgowego w Suwałkach z dnia 4 października 2013 roku sygn. akt II K 99/12…

…złożenia wyjaśnień, co również uniemożliwiło mu obronę; 3. art. 204 § 2 k.p.k. , art.410 k.p.k. i art.6 k.p.k. poprzez brak wezwania tłumacza dla przetłumaczenia pism składanych w postępowaniu w języku obcym; 4. art. 424 § 2 k.p.k. poprzez brak wyjaśnienia, w zgodzie z art. 33 § 2 k.k. podstaw wymiaru orzeczonej kary…

Sygn. akt II AKa 369/13 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 25 listopada 2013 r. Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie: Przewodniczący: SSA – Ewa Plawgo (spr.) Sędziowie: SA – Jan Krośnicki SA - Barbara Lubańska – Mazurkiewicz SA - Mirosława Strzelecka SO (del.) – Małgorzata Janicz…

…która miała wpływ na treść orzeczenia, tj.: - art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 5 § 2 ustawy z dnia 27 lipca 2001r. prawo o ustroju sądów powszechnych (t. jedn. Dz. U. 2013 poz. 427) poprzez zaniechanie przesłuchania pokrzywdzonego I. Z. w obecności tłumacza, pomimo niedostatecznego władania przez niego językiem…

…facto przekazaniem środków na zabezpieczenie; b/ przepisu art. 204 § 2 k.p.k. w zw. z art. 42 § 3 k.p.w. , art. 4 k.p.w. oraz art. 20 § 2 k.p.w. , a także art. 6 ust. 3 lit. e Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności sporządzonej w R. dnia 4 listopada 1950 r., zmieniona następnie Protokołami nr…

…wyrokowi zarzucił: 1)obrazę przepisów postępowania, tj.: - art. 204 § 1 pkt 1 kpk , które miało wpływ na treść wyroku, poprzez jego niezastosowanie; - art. 196 § 1 kpk w zw. z art. 204 § 3 kpk , które miało wpływ na treść wyroku, poprzez przyjęcie, że tłumaczem wypowiedzi pokrzywdzonego B. K. (1) była osoba najbliższa…

…mającą wpływ na treść wydanego orzeczenia, a to art. 204 § 2 kpk oraz art. 204 § 3 kpk w związku z art. 201 kpk poprzez oparcie rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie na niepełnym, nierzetelnym tłumaczeniu Europejskiego Nakazu Aresztowania z języka węgierskiego na język polski, który to brak uniemożliwił stwierdzenie w…

…art. 433 § 1 k.p.k. w zw. z art. 345 § 1 k.p.k. w zw. z art.204 § 2 i § 3 k.p.k. w zw. z art. 193 § 1 k.p.k. w zw. z art. 195 k.p.k. w zw. z art. 72 § 1 i § 2 k.p.k. przez nieuchylenie wyroku Sądu l instancji w sytuacji, gdy ten dopuścił się obrazy przepisów art. 345 § 1 k.p.k. w zw. z art.204 § 2 i § 3 k.p.k. w zw.

…art. 6 kpk w powiązaniu z art. 72 § 1 i 2 kpk , oraz art. 204 § 1 pkt 2 kpk . Uznanie słuszności tego zarzutu, a zarazem jego oczywista waga dla poszanowania podstawowych gwarancji procesowych oskarżonego, zwalnia Sąd odwoławczy od obowiązku odnoszenia się do pozostałych zarzutów apelacyjnych, gdyż byłoby to…

…co wynika z instrukcji obsługi pojazdu tej marki i typu, - art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. , art. 204 § 2 k.p.k. poprzez zaniechanie powołania w postępowaniu przygotowawczym jak i sądowym biegłego tłumacza sądowego albowiem oskarżeni byli obcokrajowcami, nie władali językiem polskim, czynności procesowe były wykonywane bez…

…rozstrzygnięcia, a to: - art. 170 § 1 pkt. 5 oraz art. 204 kpk polegającą na oddaleniu wniosku dowodowego obrońcy oskarżonego złożonego na rozprawie w dniu 28.06.2012 r. o dopuszczenie dowodu z kserokopii pism z (...) Ośrodka (...) z dnia 23.11.2011 r., 15.11.2011 r. oraz z dnia 12.12.2011 r., zdjęć o numerach: (...)…

…wykraczającej poza zasadę swobodnej oceny dowodów; b) art. 204 § 3 kpk w zw. z art. 196 § 1 in fine kpk − dopuszczenie jako dowodu zeznań świadków D. H. i R. B. składanych w czasie pierwszych przesłuchań na Policji, mimo że tłumaczem i zarazem osobą pomagającą świadkom w wyrażeniu się w języku polskim był inny świadek…

…z punktu widzenia obowiązującej regulacji ustawowej (art. 204 § 3 k.p.k. w zw. z art. 196 k.p.k., art. 285 § 1 k.p.k.). Po trzecie, Sąd Rejonowy powziął przedmiotową inicjatywę w opisanej sytuacji i pomimo że tłumacz A. S. należycie usprawiedliwił swoje niestawiennictwo na rozprawie w dniu 28 listopada 2012 r.,…