Orzeczenia i interpretacje

…Zarzut 3.1. Obraza przepisów postępowania, tj. art. 204 § 3 kpk w zw. z art. 196 § 1 kpk poprzez uznanie, iż dowód z przesłuchania O. D. z dnia 27 stycznia 2024 r. może być uznany za dowód w sprawie i nadto stanowił podstawę ustalenia przez sąd stanu faktycznego, podczas gdy wprost naruszając dyspozycję w/w przepisów…

…6 ust. 3 EKPC oraz art. 73§1 i 2 KPK , art. 338§6 KPK , art. 204§1 pkt 2 KPK przez niedoręczenie oskarżonemu aktu oskarżenia w jego ojczystym języku i niezapewnienie mu tłumacza w toku postępowania sądowego, zwłaszcza w czasie składania wyjaśnień, przez co został pozbawiony obrony, gdyż nie włada językiem polskim w…

Sygnatura akt II AKa 68/25 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 23 kwietnia 2025 r. Sąd Apelacyjny we Wrocławiu II Wydział Karny w składzie: Przewodniczący SSA Jerzy Skorupka (spr.) Sędziowie: SA Andrzej Kot SA Jarosław Mazurek SA Cezariusz Baćkowski SA Artur Tomaszewski Protokolant: Magdalena Szymczak przy…

…Zarzut 4 Obraza przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie art. 204 § 1 pkt 2 kpk poprzez przeprowadzenie czynności przesłuchania F. N. i odebranie od niego zeznań w postępowaniu przygotowawczym bez udziału tłumacza, choć świadek nie władał językiem polskim, co w konsekwencji…

…mogła mieć istotny wpływ na treść orzeczenia w postaci art. 204 §1 pkt 2 i § 2 kpk poprzez przeprowadzenie czynności przedstawienia zarzutów podejrzanemu oraz przesłuchanie w go w/ w charakterze, następnie kolejne odebranie od niego wyjaśnień (w okresie niereprezentowania go przez adwokata), bez udziału tłumacza,…

…postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 2 § 1 pkt 1 i art. 2 § 2 k .pk. w zw. z art. 4 k.p.k. przeprowadzenie przesłuchania pokrzywdzonego M. B. w postępowaniu przygotowawczym, mimo że powyższy świadek składając zeznania 24 lutego 2018 r., nie władał językiem polskim…

…art. 193-196 , art. 198 , art. 199 , art. 200 , art. 201 i art. 204-208 Kodeksu postępowania karnego . Obwiniony zachowuje wszystkie gwarancje praw jednostki, określone przepisami art. 42, art. 45 i art. 78 Konstytucji RP jak też ww. przepisami procedury karnej (postanowienie Sądu Najwyższego z 19 lutego 2020 r.,…

…Zarzut 1/ Obrońcy: - na podstawie art. 71 § 1 i § 3 kpk , art. 300 kpk , art. 204 i 244 § 2 kpk pozbawienie oskarżonego na etapie postępowania przygotowawczego prawa do korzystania z pomocy tłumacza w sytuacji gdy oskarżony nie zna języka polskiego w stopniu wystarczającym do potocznego, pełnego porozumiewania, nadto…

…- art. 6, 167, 367 i 399 § 1 i 2 oraz art. 193 § 1 w zw. z art. 204 § 3 i art. 204 § 4 k.p.k. — poprzez nieprzetłumaczenie: dokumentu znajdującego się na k 151-154, a sporządzonego w języku węgierskim, o których przetłumaczenie obrońca K. Ś. wnosił na rozprawie 2 listopada 2021 r., tj. zezwolenia Biura (...) ds. (...)…

Sygn. akt II AKa 262/22 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 26 września 2022 roku Sąd Apelacyjny w Warszawie, II Wydział Karny w składzie: Przewodniczący: SSA Anna Kalbarczyk (spr.) Sędziowie: SA Katarzyna Capałowska SA Sławomir Machnio Protokolant: stażystka Klaudia Kulbicka przy udziale prokuratora Jacka…

…art. 5 § 1 k.p.k. w zw. z art. 74 § 1 k.p.k. , i w zw. z art. 204 § 2 k.p.k. poprzez zobowiązanie oskarżonej do tłumaczenia przysięgłego tych dokumentów. ☐ zasadny ☐ częściowo zasadny ☒ niezasadny Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny Wniosek dowodowy obrońcy oskarżonej o…

…Obraza art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 6 k.p.k. poprzez zaniechanie wezwania na rozprawę tłumacza języka ukraińskiego i pozbawienie oskarżonego oraz świadka M. S. (1) pomocy tłumacza, co stanowi naruszenie prawa do obrony oskarżonego ( adw. J. G. i adw. I. Z. ). Obraza art. 409 k.p.k. w zw.

Sygn. akt II AKa 97/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 8 kwietnia 2022 roku Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie: Przewodnicząca: SSA Anna Kalbarczyk (spr.) Sędziowie: SA Katarzyna Wróblewska SO (del.) Anna Nowakowska Protokolant: st. sekr. sąd. Anna Grajber przy udziale prokuratora…

…zw. z art. 300 i 301 k.p.k. w zw. z art. 72 k.p.k. w zw. z art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. na skutek naruszenia prawa do obrony, w szczególności poprzez niezapewnienie oskarżonemu efektywnego dostępu do obrońcy w szczególności podczas pierwszego przesłuchania oskarżonego na Policji w dniu 13 kwietnia 2020 r.,…

…przeprowadzona w sposób sugestywny. 2) 7 k.p.k. w zw. art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. polegającą na dowolnej, a nie na swobodnej ocenie dowodów przeprowadzonej, w oderwaniu od zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego, tj. protokołu ustnego zawiadomienia o przestępstwie, złożenia wniosku o…

…a tym samym naruszenie normy gwarancyjnej sformułowanej w art. 204 § 1 pkt 2 i § 2 k.p.k. oraz art. 72 k.p.k. , a przez to także istotne ograniczenie prawa do obrony (6 k.p.k. ), które skutkowało naruszeniem prawa do rzetelnego procesu.

…Za takim rozwiązaniem przemawia wprost treść przepisu art. 195 k.p.k. w zw. z art. 204 § 3 k.p.k. (por. wyrok SA w Katowicach z 13.09.2011 r., II AKa 210/11, LEX nr 1102910), co nie zostało w ogóle przez apelującego dostrzeżone; być może dlatego, że ten sam tłumacz brał udział jako tzw. pomocnik procesowy w…

…jakich obrażeń ciała doznał oskarżony. - przepisu art. 204 k.p.k. i art. 197 k.p.k. poprzez pominięcie prowadzenia czynności (przesłuchania pokrzywdzonych) w postępowaniu przygotowawczym (a w szczególności przesłuchania pokrzywdzonego C. ) bez tłumaczenia, natomiast pokrzywdzony nie zna języka polskiego, co…