Orzeczenia i interpretacje

…2000 zł. oraz zobowiązanie oskarżonego na podstawie art. 72 § 2 pkt. 4 kpk do kontynuowania nauki. Sąd Apelacyjny zważył co następuje. Apelacja prokuratora jest częściowo zasadna. Skarżący nie kwestionuje prawidłowej oceny dowodów, wyprowadzonej z nich podstawy faktycznej i jej trafnej subsumcji pod przepis art. 55…

…gdyż postanowienie zapadło w nieprawidłowym składzie; 2) art. 72 k.p.k. , art. 204§1 pkt 2 k.p.k. , art. 6 k.p.k. w ten sposób, iż pozbawiono oskarżonego prawa do obrony poprzez nie zapewnienie oskarżonemu pomocy tłumacza w sytuacji, gdy ten nie posługiwał się w stopniu wystarczającym językiem polskim i wielokrotnie…

…nią obowiązku świadczenia na rzecz S. G. . e. Naruszenie art. 72 § 2 kpc poprzez jego niezastosowanie w stosunku do oskarżonych B. D. , A. D. i S. G. jak również art. 424 § 1 pkt 1-2 k.p.k. poprzez brak rozważenia możliwości jego zastosowania.

…zastosowania); 3. obrazę przepisów prawa materialnego – art. 72§2 k.k. poprzez brak zastosowania tego przepisu i brak zobowiązania oskarżonych do naprawienia szkody i w oparciu o te zarzuty wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez nałożenie na oskarżoną J. K. (1) obowiązku zaprawienia szkody, wyrządzonej…

…naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem na podstawie art. 72 § 2 kpk ; 3. na podstawie art. 438 pkt 2 kpk – obrazę przepisów postępowania mającej wpływ na treść rozstrzygnięcia – art. 415 § 5 kpk – przez jego błędne zastosowanie i przyjęcie, że w związku z postępowaniem egzekucyjnym toczącym się wobec oskarżonej…

…zajmowanego stanowiska (art. 15a ust. 1 pkt 8 w związku z art. 72 ust. 1 pkt 4 ustawy o komornikach), prowadzi do identycznego rezultatu, ponieważ tego rodzaju orzeczenie jest jednoznaczne z odwołaniem (zob. wyrok TK z 1 grudnia 2009 r., sygn. K 4/08, OTK ZU nr 11/A/2009, poz. 162).

Teza1. Prawo do pomocy tłumacza przysługuje oskarżonemu, który nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim w zakresie, w jakim jest to konieczne dla zabezpieczenia elementarnych gwarancji procesowych. 2. Nie jest wymagane pisemne przetłumaczenie całych akt danej sprawy, a tylko materiałów niezbędnych dla zapewnienia oskarżonemu rzetelnego procesu.