Orzeczenia i interpretacje

…internetowej holenderskiej administracji podatkowej; - art. 204 § 2 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1 k.k.s. poprzez niewezwanie tłumacza celem zapoznania się stron z treścią przeprowadzonego dowodu z informacji w języku obcym zawartej na stronie holenderskiej administracji podatkowej; - art. 193 § 1 k.p.k. w zw.

…przez oskarżonego na rozprawie poza wyjątkami wskazanymi w art. 204 § 1 pkt 1 k.p.k. (tj. w razie przesłuchiwania oskarżonego głuchego lub niemego, z którym można porozumieć się pisemnie, bez potrzeby korzystania z pomocy tłumacza), które w realiach sprawy nie zaistniały.

…wpływ na jego treść, a mianowicie: - art. 6 kpk w zw. z art. 204 kpk poprzez uchybienie obowiązkowi wezwania tłumacza do czynności przeprowadzonych z udziałem oskarżonego niewładającego językiem polskim w stopniu umożliwiającym oskarżonemu pojęcie znaczenia i sensu dokonywanych czynności procesowych, podczas gdy…

…zatrzymaniem i tymczasowym aresztowaniem, - naruszenie art. 204§2 k.p.k. poprzez bezzasadne nieuwzględnienie wniosku pełnomocnika wnioskodawcy o wezwanie tłumacza celem dokonania przekładu na język polski dokumentów wymienionych pod pozycjami 2-8 pisma procesowego z dnia 18 września 2012 r., - naruszenie art. 552§4…

…Siłą rzeczy, zwłaszcza wobec odpowiedniego stosowania przepisów, nakazanego przez art. 204 § 3 k.p.k. , uchwała ta ma zastosowanie także do tłumacza przysięgłego oraz w przypadku, gdy tłumacz taki działa na zlecenie innego, niż prokurator, organu, prowadzącego postępowanie przygotowawcze.

…w zcharakterze świadka E. B. powołując się na przepis art. 204 § 3 k.p.k. i art. 199 k.p.k. Rozważając tę kwestię należało zgodzić się obrońcami oskarżonego, iż wychodząc poza wykładnię językową art. 199 k.p.k. trzeba uznać, że zakaz wyrażony w tym przepisie nie odnosi się wyłącznie do lekarzy, ale również do…

Sygn. akt I KZP 18/15 POSTANOWIENIE składu siedmiu sędziów Sądu Najwyższego Dnia 25 lutego 2016 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Waldemar Płóciennik (przewodniczący) SSN Tomasz Artymiuk (sprawozdawca) SSN Małgorzata Gierszon SSN Jerzy Grubba SSN Rafał Malarski SSN Jarosław Matras SSN Andrzej Ryński Protokolant Michał…

Sygn. akt V Ka 661/15 UZASADNIENIE 1. B. Z. został oskarżony o to, że: I. w dniu 17 czerwca 2003 roku w Ł. , jako właściciel firmy Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowo Usługowe (...) , udzielił działającemu wspólnie i w porozumieniu z innymi funkcjonariuszami w ramach zorganizowanej grupy przestępczej, S. T.…

…wniosku o powołanie innego tłumacza z naruszeniem art. 204 § 3 kpk w zw. z art. 196 § 3 kpk ( gdy ... ujawniono powody osłabiających zaufanie .... oraz wskazano... i .... inne ważne powody / w tym brak czasu / . . . p o w o ł u j e się innego biegłego ...), a nadto sąd odmówił utrwalania czynności protokołowanych na…

…stopniu posługuje się ona językiem polskim ( art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. ). Zwrócić należy uwagę na to, że przepis ten nakazuje wezwanie tłumacza, jeżeli zachodzi potrzeba przesłuchania osoby nie władającej językiem polskim. Przepis ten nie wyjaśnia bliżej, co oznacza pojęcie „niewładania językiem polskim”, ani też nie…

…która była świadkiem czynu (vide: art. 196 § 1 kpk w zw. z art. 204 § 3 kpk ). W związku z zaistniałą sytuacją procesową wytworzyła się w materiale dowodowym poważna luka, która rzutować musiała na jakość ustaleń faktycznych poczynionych w sprawie.

Sygn. akt. II AKa 147/14 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 13 marca 2015 r. Sąd Apelacyjny w Warszawie w Wydziale II Karnym w składzie: Przewodniczący: Sędzia SA Maria Mrozik - Sztykiel /spr/ Sędziowie: SA Hanna Wnękowska SO(del) Ewa Gregajtys Protokolant: st.sekr.sąd. Małgorzata Reingruber, Łukasz…

572/6/B/2014 POSTANOWIENIE z dnia 26 czerwca 2014 r. Sygn. akt Ts 243/13 Trybunał Konstytucyjny w składzie: Teresa Liszcz, po wstępnym rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym skargi konstytucyjnej M.K. w sprawie zgodności: art. 285 § 1a w zw. z art. 285 § 1 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks postępowania karnego…

…która miała wpływ na treść orzeczenia, tj.: a/ art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 5 § 2 Ustawy z dnia 27 lipca 2001r.- Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. 2013 poz. 427) poprzez zaniechanie przesłuchania pokrzywdzonego I. Z. w obecności tłumacza, pomimo niedostatecznego władania przez niego językiem polskim…

33/3/A/2014 WYROK z dnia 25 marca 2014 r. Sygn. akt SK 25/13* * Sentencja została ogłoszona dnia 4 kwietnia 2014 r. w Dz. U. poz. 440. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Trybunał Konstytucyjny w składzie: Andrzej Wróbel – przewodniczący Marek Kotlinowski – sprawozdawca Stanisław Rymar Andrzej Rzepliński Marek Zubik,…

…konieczna, gdyż jego brak oznaczałby naruszenia przepisu art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. Powyższe okoliczności dodatkowo przemawiają za koniecznością przesłuchania tego świadka na rozprawie. Wskazane wyżej uchybienia procesowe, mające istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia w sprawie, doprowadziły do uchylenia zaskarżonego…

…2013 roku sprawy: 1) K. Ł. , syna Z. oskarżonego o czyn z art. 204 § 1 k.k. i z art. 190 § 1 k.k. 2) S. G. , syna C. oskarżonego z art. 204 § 1 k.k. i z art. 190 § 1 k.k. z powodu apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych od wyroku Sądu Okręgowego w Suwałkach z dnia 4 października 2013 roku sygn. akt II K 99/12…

…złożenia wyjaśnień, co również uniemożliwiło mu obronę; 3. art. 204 § 2 k.p.k. , art.410 k.p.k. i art.6 k.p.k. poprzez brak wezwania tłumacza dla przetłumaczenia pism składanych w postępowaniu w języku obcym; 4. art. 424 § 2 k.p.k. poprzez brak wyjaśnienia, w zgodzie z art. 33 § 2 k.k. podstaw wymiaru orzeczonej kary…

Sygn. akt II AKa 369/13 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 25 listopada 2013 r. Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie: Przewodniczący: SSA – Ewa Plawgo (spr.) Sędziowie: SA – Jan Krośnicki SA - Barbara Lubańska – Mazurkiewicz SA - Mirosława Strzelecka SO (del.) – Małgorzata Janicz…

…która miała wpływ na treść orzeczenia, tj.: - art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 5 § 2 ustawy z dnia 27 lipca 2001r. prawo o ustroju sądów powszechnych (t. jedn. Dz. U. 2013 poz. 427) poprzez zaniechanie przesłuchania pokrzywdzonego I. Z. w obecności tłumacza, pomimo niedostatecznego władania przez niego językiem…