Orzeczenia i interpretacje

…wniosku o powołanie innego tłumacza z naruszeniem art. 204 § 3 kpk w zw. z art. 196 § 3 kpk ( gdy ... ujawniono powody osłabiających zaufanie .... oraz wskazano... i .... inne ważne powody / w tym brak czasu / . . . p o w o ł u j e się innego biegłego ...), a nadto sąd odmówił utrwalania czynności protokołowanych na…

…stopniu posługuje się ona językiem polskim ( art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. ). Zwrócić należy uwagę na to, że przepis ten nakazuje wezwanie tłumacza, jeżeli zachodzi potrzeba przesłuchania osoby nie władającej językiem polskim. Przepis ten nie wyjaśnia bliżej, co oznacza pojęcie „niewładania językiem polskim”, ani też nie…

Sygn. akt. II AKa 147/14 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 13 marca 2015 r. Sąd Apelacyjny w Warszawie w Wydziale II Karnym w składzie: Przewodniczący: Sędzia SA Maria Mrozik - Sztykiel /spr/ Sędziowie: SA Hanna Wnękowska SO(del) Ewa Gregajtys Protokolant: st.sekr.sąd. Małgorzata Reingruber, Łukasz…

…która miała wpływ na treść orzeczenia, tj.: a/ art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 5 § 2 Ustawy z dnia 27 lipca 2001r.- Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. 2013 poz. 427) poprzez zaniechanie przesłuchania pokrzywdzonego I. Z. w obecności tłumacza, pomimo niedostatecznego władania przez niego językiem polskim…

…konieczna, gdyż jego brak oznaczałby naruszenia przepisu art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. Powyższe okoliczności dodatkowo przemawiają za koniecznością przesłuchania tego świadka na rozprawie. Wskazane wyżej uchybienia procesowe, mające istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia w sprawie, doprowadziły do uchylenia zaskarżonego…

…złożenia wyjaśnień, co również uniemożliwiło mu obronę; 3. art. 204 § 2 k.p.k. , art.410 k.p.k. i art.6 k.p.k. poprzez brak wezwania tłumacza dla przetłumaczenia pism składanych w postępowaniu w języku obcym; 4. art. 424 § 2 k.p.k. poprzez brak wyjaśnienia, w zgodzie z art. 33 § 2 k.k. podstaw wymiaru orzeczonej kary…

Sygn. akt II AKa 369/13 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 25 listopada 2013 r. Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie: Przewodniczący: SSA – Ewa Plawgo (spr.) Sędziowie: SA – Jan Krośnicki SA - Barbara Lubańska – Mazurkiewicz SA - Mirosława Strzelecka SO (del.) – Małgorzata Janicz…

…która miała wpływ na treść orzeczenia, tj.: - art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 5 § 2 ustawy z dnia 27 lipca 2001r. prawo o ustroju sądów powszechnych (t. jedn. Dz. U. 2013 poz. 427) poprzez zaniechanie przesłuchania pokrzywdzonego I. Z. w obecności tłumacza, pomimo niedostatecznego władania przez niego językiem…

…wyrokowi zarzucił: 1)obrazę przepisów postępowania, tj.: - art. 204 § 1 pkt 1 kpk , które miało wpływ na treść wyroku, poprzez jego niezastosowanie; - art. 196 § 1 kpk w zw. z art. 204 § 3 kpk , które miało wpływ na treść wyroku, poprzez przyjęcie, że tłumaczem wypowiedzi pokrzywdzonego B. K. (1) była osoba najbliższa…

…art. 433 § 1 k.p.k. w zw. z art. 345 § 1 k.p.k. w zw. z art.204 § 2 i § 3 k.p.k. w zw. z art. 193 § 1 k.p.k. w zw. z art. 195 k.p.k. w zw. z art. 72 § 1 i § 2 k.p.k. przez nieuchylenie wyroku Sądu l instancji w sytuacji, gdy ten dopuścił się obrazy przepisów art. 345 § 1 k.p.k. w zw. z art.204 § 2 i § 3 k.p.k. w zw.

…art. 6 kpk w powiązaniu z art. 72 § 1 i 2 kpk , oraz art. 204 § 1 pkt 2 kpk . Uznanie słuszności tego zarzutu, a zarazem jego oczywista waga dla poszanowania podstawowych gwarancji procesowych oskarżonego, zwalnia Sąd odwoławczy od obowiązku odnoszenia się do pozostałych zarzutów apelacyjnych, gdyż byłoby to…

…co wynika z instrukcji obsługi pojazdu tej marki i typu, - art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. , art. 204 § 2 k.p.k. poprzez zaniechanie powołania w postępowaniu przygotowawczym jak i sądowym biegłego tłumacza sądowego albowiem oskarżeni byli obcokrajowcami, nie władali językiem polskim, czynności procesowe były wykonywane bez…

…zapadło w nieprawidłowym składzie; 2) art. 72 k.p.k. , art. 204§1 pkt 2 k.p.k. , art. 6 k.p.k. w ten sposób, iż pozbawiono oskarżonego prawa do obrony poprzez nie zapewnienie oskarżonemu pomocy tłumacza w sytuacji, gdy ten nie posługiwał się w stopniu wystarczającym językiem polskim i wielokrotnie podkreślał, iż nie…

…Sąd odwoławczy wyraża przy tym zapatrywanie, iż „władaniem językiem polskim” w rozumieniu art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. jest sprawne i komunikatywne posługiwanie się tym językiem w mowie, co w pełni koresponduje z zasadą ustnego przebiegu rozprawy.

TezaPozbawienie oskarżonego pomocy tłumacza stanowi rażące naruszenie normy gwarancyjnej sformułowanej w art. 204 § 1 k.p.k. pkt 2, a zarazem ograniczenie prawa do obrony art. 6 k.p.k., gdyż nie miał możliwości zrozumienia mów końcowych przed udzieleniem mu ostatniego słowa, a tym samym możliwości ustosunkowania się do…

…istotnie nastąpiło z naruszeniem zasad określonych w art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k., jednakże uchybienie to nie miało wpływu na treść merytorycznego rozstrzygnięcia, bowiem za podstawę ustaleń faktycznych w tym zakresie sąd pierwszej instancji przyjął przede wszystkim zeznania świadka Jana S. Z powyższych względów, uznając…