Orzeczenia i interpretacje

Sygn. akt III AUa 918/21 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 4 listopada 2021 r. Sąd Apelacyjny w Gdańsku - III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: SSA Iwona Krzeczowska - Lasoń po rozpoznaniu w dniu 4 listopada 2021 r. w Gdańsku na posiedzeniu niejawnym sprawy M. K.…

…tłumaczeń zwrócić należy uwagę, że zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym został przedłożony wraz z tłumaczeniem. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu.

…treści było oczywiście sprzeczne z celem jakiemu służy art. 256 k.p.c. stanowiący, iż sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Jakkolwiek językiem postępowania jest język polski, to tłumaczenia są konieczne wyłącznie w zakresie w jakim fakt wynikający z dokumentów może…

…odmówił wiarygodności i mocy dowodowej innym dowodom; - art. 256 k.p.c. wyrażające się w niezobowiązaniu powódki do przedłożenia dokumentów w języku obcym przetłumaczonych na język polski przez tłumacza przysięgłego w sytuacji, gdy były one kwestionowane przez pozwanego, a od ich od jego treści zależał dalszy tok…

Sygn. akt III U 926/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 23 lutego 2021r. Sąd Okręgowy w Suwałkach III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: SSO Danuta Poniatowska Protokolant: st. sekr. sądowy Marta Majewska-Wronowska po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 23 lutego 2021r. w…

Sygn. akt III AUa 195/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 16 lutego 2021 r. Sąd Apelacyjny w Lublinie III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący sędzia Elżbieta Czaja Sędziowie: sędzia Krzysztof Szewczak (spr.) sędzia Jacek Chaciński po rozpoznaniu na posiedzeniu jawnym w dniu…

…Należy wskazać, że przepis art. 256 KPC nie wprowadził wymogu tłumaczenia przysięgłego, lecz możliwość, pozostawiając ocenę takiej potrzeby sądowi orzekającemu. Nie zawiera też reguły, zgodnie z którą każdy przekład dokumentu sporządzonego w języku innymi niż polski powinien być dokonany przez tłumacza przysięgłego.

Sygn. akt IV U 1907/18 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 10 grudnia 2020 r. Sąd Okręgowy w Rzeszowie IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: SSR del. do SO Beata Bury Protokolant: st. sekr. sądowy Katarzyna Pokrzywa po rozpoznaniu w dniu 10 grudnia 2020 r. w Rzeszowie sprawy…

…używanych w lotnictwie b) naruszenie art. 227 k.p.c. oraz art. 256 k.p.c. poprzez nieprzeprowadzenie dowodu w postaci wyciągu z elektronicznych ksiąg przedsiębiorstwa, tj. wyciągu z systemu (...) , służącego Pozwanej do rejestrowania stanu operacji lotniczych, oraz ostrzeżenia wydanego przez Narodową Służbę Pogodową…

Sygn. akt IV U 815/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 23 listopada 2020 r. Sąd Okręgowy w Rzeszowie IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: SSR del. do SO Beata Bury Protokolant: st. sekr. sądowy Katarzyna Pokrzywa po rozpoznaniu w dniu 23 listopada 2020 r. w Rzeszowie…

Sygn. akt III AUa 394/19 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 18 listopada 2020 r. Sąd Apelacyjny w Warszawie III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: Sędzia SA Magdalena Kostro-Wesołowska (spr.) Sędziowie: Sędzia SA Danuta Malec Sędzia SO del. Dorota Szarek Protokolant:…

…Sąd nie może zatem oprzeć się na dowodzie z dokumentu sporządzonym w języku obcym, mimo że zgodnie z art. 256 k.p.c. „Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego”. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia…

…następujących przepisów: 1. art. 129 par 2 k.p.c. , 2. art. 256 k.p.c. , 3. art. 233 par 1 k.p.c. , 4. art. 353¹ k.c. , 5. art. 484 par 2 k.c. Na podstawie powyższych zarzutów wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uwzględnienie powództwa w całości oraz zasądzenie od pozwanego na jej rzecz kosztów procesu za…

…okresu zamieszkiwania przez pozwanego w lokalu powódki, 6. art. 256 k.p.c. w zw. z art. 5 § 1 p.u.s.p. poprzez ich niezastosowanie i oparcie rozstrzygnięcia na dokumentach sporządzonych w języku obcym bez ich przetłumaczenia na język polski, w sytuacji gdy powódka kwestionowała powyższe dokumenty, II. błąd w…

Sygn. akt XVII AmA 17/18 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 24 sierpnia 2020 r. Sąd Okręgowy w Warszawie, Wydział XVII Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów w składzie: Przewodniczący – Sędzia SO Bogdan Gierzyński Protokolant – sekretarz sądowy Wioleta Donoch po rozpoznaniu w dniu 24 sierpnia 2020 r. w…

…mających istotny wpływ na rozstrzygnięcie sprawy, tj. art. 256 kodeksu postępowania cywilnego . Apelująca wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku w całości, oddalenie powództwa oraz zasądzenie kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego od powoda na rzecz pozwanej, według norm przepisanych.

…to należało dokonać jego oficjalnego tłumaczenia ( art. 256 k.p.c. ), tylko bowiem tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego może stanowić miarodajny punkt odniesienia dla decyzji procesowych sądu; znajomość języka obcego przez strony lub członków składu orzekającego nie ma w tym wypadku żadnego znaczenia.