Orzeczenia i interpretacje

…Zgodnie z art. 256 kpc Sąd może (ale nie musi) zażądać aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie z tego przepisu nie pozwala na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia przez sąd tego przepisu.

…jedynie przez stronę powodową; art. 233 § 1 k.p.c. w zw. z art. 256 k.p.c. w zw. z art. 245 k.p.c. poprzez uznanie, że dokumenty (k. 72-74, k. 76-76v, k. 86-90, k. 126) nie mogą stanowić podstawy ustalenia faktów ze względu na brak przedłożenia tłumaczeń dokumentów na język polski oraz ze względu na charakter…

…Zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Przepis ten nie wprowadził wymogu tłumaczenia, lecz możliwość, pozostawiając ocenę takiej potrzeby sądowi orzekającemu. Co do zasady, to w interesie strony składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z…

…Stosownie do art. 256 k.p.c. , Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. W orzecznictwie wskazuje się trafnie, iż to w interesie strony, składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu, jest złożenie tego dokumentu w takiej formie, która umożliwia wykorzystanie go…

Sygn. akt III U 369/22 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 23 marca 2023r. Sąd Okręgowy w S. III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: sędzia Danuta Poniatowska Protokolant: Marta Majewska-Wronowska po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 23 marca 2023r. w S. sprawy T. F. przeciwko…

Sygn. akt I ACa 699/22 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 30 grudnia 2022r. Sąd Apelacyjny w Szczecinie I Wydział Cywilny w składzie następującym: Przewodniczący: SSA Artur Kowalewski (spr.) po rozpoznaniu w dniu 30 grudnia 2022r., na posiedzeniu niejawnym, w Szczecinie sprawy z powództwa Towarzystwa (...)…

…Jedynie na marginesie w tym miejscu wskazać należy, że zgodnie z art. 256 k.p.c. Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie przez Sąd z tego uprawnienia, zwłaszcza gdy strona – tak jak w przedmiotowej sprawie jest reprezentowana przez pełnomocnika w osobie…

Sygn. akt III AUa 33/21 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 20 września 2022 r. Sąd Apelacyjny w Poznaniu III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: sędzia Marta Sawińska Protokolant: Nina Bekalarek-Bruź po rozpoznaniu w dniu 20 września 2022 r. w P. sprawy B. D. przeciwko…

Sygn. akt I C 59/22 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 3 sierpnia 2022 r. Sąd Rejonowy w Tczewie I Wydział Cywilny w składzie: Przewodniczący: sędzia Dominika Czarnecka Protokolant: sekretarz sądowy Marta Antonowicz po rozpoznaniu w dniu 20 lipca 2022 r. w Tczewie na rozprawie sprawy z powództwa D. B.…

Sygn. akt I AGa 229/21 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 27 maja 2022 r. Sąd Apelacyjny w Poznaniu, I Wydział Cywilny i Własności Intelektualnej w składzie: Przewodniczący Sędzia Elżbieta Fijałkowska Sędziowie: Małgorzata Gulczyńska, Małgorzata Goldbeck - Malesińska po rozpoznaniu w dniu 27 maja 2022 r.…

…mające wpływ na wynik sprawy, a mianowicie: a) art. 670 i art. 256 k.p.c. w zw. z art. 286, 233, 316, 328 § 2 oraz 361 k.p.c. wskutek przyjęcia na podstawie opinii biegłego opartej na jednej próbce pisma sprzed 40 lat oraz 3 podpisach, że obydwa testamenty zostały napisane własnoręcznie przez spadkodawcę w sytuacji,…

…zainteresowana wynikiem procesu powinna zgodnie z treścią art. 256 k.p.c. na żądanie Sądu przedstawić dokument przetłumaczony. W celu usprawnienia postepowania Sąd dokonał przetłumaczenia złożonej dokumentacji która wymagała wiedzy specjalistycznej i dokumentacja została przetłumaczona w grudniu 2018r. co już o pół…

…Zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może - ale nie musi - zażądać, aby dokument w języku obcym był przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego. To w interesie strony składającej wniosek o dopuszczeniu dowodu z dokumentu jest jego złożenie w takiej formie, która umożliwia wykorzystanie dokumentu jako materiału dowodowego.

Sygn. akt III AUa 298/21 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 26 stycznia 2022 r. Sąd Apelacyjny w Szczecinie III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie następującym: Przewodniczący: Sędzia Urszula Iwanowska (spr.) Sędziowie: Beata Górska Jolanta Hawryszko Protokolant: St. sekr. sąd. Katarzyna…