Orzeczenia i interpretacje

…5. art. 235 ¹kpc i art. 235²pkt 2 i 6 kpc w zw. z art. 256 kpc poprzez pominięcie dowodu z korespondencji mailowej w języku angielskim przetłumaczonej przez pozwanego na język polski, pomimo że dowód ten miał istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia, a ostatni z ww. przepisów nie przewiduje wymogu, lecz jedynie możliwość…

…Sąd nie był w stanie tego zrobić, dlatego zobowiązał obie strony do przedłożenia stosownych tłumaczeń ( art. 256 kpc ). Strona pozwana oparła się na dokumentach (ostatecznie w toku procesu przetłumaczonych), ale nie wykazała by podjęto choćby próbę kontaktu telefonicznego z podwykonawcą.

…na język polski przez tłumacza przysięgłego w trybie art. 256 k.p.c. W sądach polskich językiem urzędowym jest język polski [ art. 5 § 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. z 2024 r., poz. 334 ze zm.)]. Oznacza to, że sądy muszą przeprowadzić wszystkie dowody w języku polskim.

Sygn. akt VIII U 2508/24 UZASADNIENIE Decyzją z dnia 30.09.2024 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych (...) w Ł. po rozpatrzeniu wniosku B. S. z dnia 06.09.2024 r. odmówił mu prawa do emerytury pomostowej. W uzasadnieniu decyzji organ rentowy wskazał, że wnioskodawcy odmówiono przyznania emerytury pomostowej ponieważ: -…

…Zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego, jednak nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu.

Sygn. akt XVII AmA 85/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 30 stycznia 2025 r. Sąd Okręgowy w Warszawie, XVII Wydział Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów w składzie: Przewodniczący – Sędzia SO Arkadiusz Zagrobelny Protokolant – Sekretarz sądowy Dominika Zajdowska po rozpoznaniu 28 stycznia 2025 r. w…

Sygnatura akt XIV U 1311/24 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 17 stycznia 2025 r. Sąd Okręgowy w Warszawie XIV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: Sędzia Sylwia Góźdź Protokolant: sekretarz sądowy Katarzyna Ditko po rozpoznaniu w dniu 17 stycznia 2025 r. w…