Orzeczenia i interpretacje

Sygn. akt IV U 1907/18 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 10 grudnia 2020 r. Sąd Okręgowy w Rzeszowie IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: SSR del. do SO Beata Bury Protokolant: st. sekr. sądowy Katarzyna Pokrzywa po rozpoznaniu w dniu 10 grudnia 2020 r. w Rzeszowie sprawy…

…używanych w lotnictwie b) naruszenie art. 227 k.p.c. oraz art. 256 k.p.c. poprzez nieprzeprowadzenie dowodu w postaci wyciągu z elektronicznych ksiąg przedsiębiorstwa, tj. wyciągu z systemu (...) , służącego Pozwanej do rejestrowania stanu operacji lotniczych, oraz ostrzeżenia wydanego przez Narodową Służbę Pogodową…

Sygn. akt IV U 815/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 23 listopada 2020 r. Sąd Okręgowy w Rzeszowie IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: SSR del. do SO Beata Bury Protokolant: st. sekr. sądowy Katarzyna Pokrzywa po rozpoznaniu w dniu 23 listopada 2020 r. w Rzeszowie…

Sygn. akt III AUa 394/19 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 18 listopada 2020 r. Sąd Apelacyjny w Warszawie III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: Sędzia SA Magdalena Kostro-Wesołowska (spr.) Sędziowie: Sędzia SA Danuta Malec Sędzia SO del. Dorota Szarek Protokolant:…

…Sąd nie może zatem oprzeć się na dowodzie z dokumentu sporządzonym w języku obcym, mimo że zgodnie z art. 256 k.p.c. „Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego”. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia…

…następujących przepisów: 1. art. 129 par 2 k.p.c. , 2. art. 256 k.p.c. , 3. art. 233 par 1 k.p.c. , 4. art. 353¹ k.c. , 5. art. 484 par 2 k.c. Na podstawie powyższych zarzutów wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uwzględnienie powództwa w całości oraz zasądzenie od pozwanego na jej rzecz kosztów procesu za…

…okresu zamieszkiwania przez pozwanego w lokalu powódki, 6. art. 256 k.p.c. w zw. z art. 5 § 1 p.u.s.p. poprzez ich niezastosowanie i oparcie rozstrzygnięcia na dokumentach sporządzonych w języku obcym bez ich przetłumaczenia na język polski, w sytuacji gdy powódka kwestionowała powyższe dokumenty, II. błąd w…

Sygn. akt XVII AmA 17/18 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 24 sierpnia 2020 r. Sąd Okręgowy w Warszawie, Wydział XVII Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów w składzie: Przewodniczący – Sędzia SO Bogdan Gierzyński Protokolant – sekretarz sądowy Wioleta Donoch po rozpoznaniu w dniu 24 sierpnia 2020 r. w…

…mających istotny wpływ na rozstrzygnięcie sprawy, tj. art. 256 kodeksu postępowania cywilnego . Apelująca wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku w całości, oddalenie powództwa oraz zasądzenie kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego od powoda na rzecz pozwanej, według norm przepisanych.

…to należało dokonać jego oficjalnego tłumaczenia ( art. 256 k.p.c. ), tylko bowiem tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego może stanowić miarodajny punkt odniesienia dla decyzji procesowych sądu; znajomość języka obcego przez strony lub członków składu orzekającego nie ma w tym wypadku żadnego znaczenia.

Sygn. akt I ACa 1166/18 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 24 lipca 2020 r. Sąd Apelacyjny w Łodzi I Wydział Cywilny w składzie: Przewodniczący: Sędzia Wincenty Ślawski (spr.) Sędziowie: Krystyna Golinowska D. L. Protokolant: st. sekr. sąd. Kamila Jarosińska po rozpoznaniu w dniu 29 czerwca 2020 r. w Łodzi…

Sygnatura akt II Ca 1175/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 23 lipca 2020 r. Sąd Okręgowy w Krakowie II Wydział Cywilny Odwoławczy w składzie: Przewodniczący: Sędzia Lucyna Rajchel po rozpoznaniu w dniu 23 lipca 2020 r. w Krakowie na posiedzeniu niejawnym sprawy z powództwa D. Ć. przeciwko G. S. o…

…2) naruszenie art. 130 §1 i 2 k.p.c. w zw. z art. 256 k.p.c. poprzez przyjęcie przez Sąd I instancji, że pozew w przedmiotowej sprawie został skutecznie wniesiony dopiero z dniem 11 stycznia 2018 r., podczas gdy w rzeczywistości pozew wniesiony został 20 czerwca 2017 r., zaś zwrot pozwu, który nastąpił 15 grudnia 2017…

…Przepis art. 256 k.p.c. wyraźnie stanowi, że sąd może zażądać tłumaczenia dokumentu na język polski, nie jest natomiast do tego zobowiązany, gdy treści w języku obcym nie są istotne. Na uwzględnienie nie zasługiwał także wniosek strony pozwanej o złożenie oryginałów dokumentów uzasadniony brakiem ich tłumaczenia na…

Sygn. akt III U 122/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 10 marca 2020r. Sąd Okręgowy w Suwałkach III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: SSO Danuta Poniatowska Protokolant: st. sekr. sądowy Marta Majewska-Wronowska po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 10 marca 2020r. w…

Sygn. akt III U 146/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 6 lutego 2020r. Sąd Okręgowy w Suwałkach III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: SSO Danuta Poniatowska Protokolant: st. sekr. sądowy Beata Dzienis po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 6 lutego 2020r. w Suwałkach sprawy…

…11 ust. 1 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, e/ art. 256 kpc w zw z art. 5 1 ustawy o ustroju sądów powszechnych wobec przeprowadzenia dowodów z dokumentów w języku angielskim , f/ art. 328 2 kpc , jako następstwa braku właściwego , zgodnego z wymaganiami tej normy, uzasadnienia zaskarżonego wyroku.