Orzeczenia i interpretacje

…urzędowego w rozumieniu art. 244§1 k.p.c. (w związku z art. 1138 k.p.c. ), a jego przysięgłe tłumaczenie, do dokonania którego uprawnia tłumacza art. 13 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego , stanowi odzwierciedlenie treści tego dokumentu w używanym w postępowaniach sądowych języku…

Sygn. akt V ACa 167/18 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 4 grudnia 2018 r. Sąd Apelacyjny w Gdańsku – V Wydział Cywilny w składzie: Przewodniczący: SSA Anna Strugała (spr.) Sędziowie: SA Mariusz Wicki SO del. Leszek Jantowski Protokolant: stażysta Anna Lubawska po rozpoznaniu w dniu 4 grudnia 2018 r. w…

Sygn. akt X GC 409/16 UZASADNIENIE W pozwie z dnia 15 lutego 2016 roku skierowanym do Sądu Rejonowego dla Ł. Ś. w Ł. (...) XII Wydziału Gospodarczego powódka B. & R. (...) .G. z siedzibą w L. reprezentowana przez profesjonalnego pełnomocnika wniosła o ustalenie (uznanie) za nieważną umowy zbycia udziałów (...) Spółki…

…sporządzenia potwierdzona w Konsulacie RP w C. . Według art. 1138 k.p.c. moc dowodowa zagranicznych dokumentów urzędowych jest taka jak dokumentów urzędowych polskich, zaś jeżeli dokument dotyczy przeniesienia własności nieruchomości położonej w R. (...) powinien być uwierzytelniony przez polskie przedstawicielstwo…

Sygn. akt V ACa 545/16, V ACz 764/16 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 8 marca 2018 r. Sąd Apelacyjny w Gdańsku – V Wydział Cywilny w składzie: Przewodniczący: SSA Artur Lesiak (spr.) Sędziowie: SA Anna Daniszewska SA Anna Strugała Protokolant: sekretarz sądowy Ewelina Gruba po rozpoznaniu w dniu 22…

…zagranicznego urzędowego, który zgodnie z przepisem art. 1138 k.p.c. w zw. z art. 244 k.p.c. ma moc dowodową na równi z polskimi dokumentami urzędowymi i stanowi dowód tego, co zostało w nim poświadczone; konsekwencją dla powodów oddalenia wskazanego wniosku dowodowego był niekorzystny dla nich wynik procesu; 3.…

Sygn. akt I C 1111/15 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Toruń, dnia 8 grudnia 2017r. Sąd Okręgowy w Toruniu Wydział I Cywilny w składzie: Przewodniczący: SSO Hanna Łożyńska Protokolant: sekr. sąd. Anna Karpienko po rozpoznaniu w dniu 24 listopada 2017r. w Toruniu na rozprawie sprawy z powództwa: L. S. i M. S.…

…Sądu o sygn. X Ns 756/14 oraz na zagranicznym dokumencie urzędowym – stosownie do brzmienia art. 1138 k.p.c. – protokole otwarcia i ogłoszenia testamentu spadkodawczyni, sporządzonym przed sądem w Niemczech k- 19 – 20 . Ponadto Sąd wsparł się na zeznaniach wnioskodawcy i przesłuchanego w sprawie świadka, które zdaniem…

…Stosownie zaś do art. 1138 k.p.c. - zagraniczne dokumenty urzędowe mają moc dowodową na równi z polskimi dokumentami urzędowymi. Dokument dotyczący przeniesienia własności nieruchomości położonej w Rzeczypospolitej Polskiej powinien być uwierzytelniony przez polskie przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urząd…

…nieważności; 3. naruszenie przepisu prawa procesowego tj. art. 1138 kpc poprzez odmowę mocy dowodowej oświadczeniu z dnia (...) podczas gdy oświadczenie to jako dokument urzędowy w (...) ma moc dowodową na równi z polskimi dokumentami urzędowymi; 4. naruszenie przepisu prawa procesowego tj. art. 233 § 1 kpc poprzez…

…W takiej sytuacji nie znajdzie zastosowania art. 1138 k.p.c. , w myśl którego zagraniczne dokumenty urzędowe mają moc dowodową na równi z polskimi dokumentami urzędowymi. Dokument dotyczący przeniesienia własności nieruchomości położonej w Rzeczypospolitej Polskiej powinien być uwierzytelniony przez polskie…

…art. 244 § 1 k.p.c. w zw. z art. 250 § 1 k.p.c. w zw. z art. 1138 k.p.c. poprzez ustalenie okoliczności faktycznych sprawy - niespełnienia przez samochód powoda normy Euro 5, uznania spornego oprogramowania za wadę zmniejszającą wartość i użyteczność rzeczy, zaniechania niezwłocznego wykonania naprawy przez pozwaną,…

…Zakwalifikowanie wyroku sądu austriackiego jako zagranicznego dokumentu urzędowego w rozumieniu art. 1138 k.p.c. nie stanowi przeszkody do przyjęcia, że zdarzenia, o których zeznawała pozwana, rzeczywiście miały miejsce, skoro dowód taki nie tworzy niemożliwego do obalenia domniemania.

…Haską z 1961 r. mają – stosownie do dyspozycji przepisu art. 1138 k.p.c. w zw. z art. 224 k.p.c. – moc dowodową na równi z polskimi dokumentami urzędowymi, a pozwany nie udowodnił – w myśl art. 252 k.p.c. – że dokumenty te są niezgodne z prawdą.

…r. – w ocenie Sądu pierwszej instancji - jest w rozumieniu art. 1138 kpc zagranicznym dokumentem urzędowym, który ma moc dowodową równą polskim dokumentom urzędowym. Czynności notarialne, a taką jest m. in. akt poświadczenia dziedziczenia, mają charakter dokumentu urzędowego (art. 2 § 2 w zw.

…autentyczności żaden z uczestników nie zaprzeczył ( art. 1138 k.p.c. ). Mając na uwadze powyższe Sąd na podstawie art. 922 k.c. w zw. z art. 926 § 2 k.c. i art. 932 § 5 k.c. stwierdził, że spadek po J. S. (1) na podstawie ustawy nabyła wnioskodawczyni z dobrodziejstwem inwentarza.

…e) naruszenie art. 252 k.p.c. w zw. z art. 244 k.p.c. i art. 1138 k.p.c. poprzez uznanie, że z dokumentów urzędowych w postaci (...) , karty pojazdu i dowodu rejestracyjnego nie wynika domniemanie prawdziwości tego co zostało w nich urzędowo zaświadczone; f) naruszenie art. 1143 § 1 k.p.c. poprzez jego niezastosowanie…

…W tym względzie należy mieć bowiem na uwadze przepis art. 1138 k.p.c., który przyznaje zagranicznym dokumentom urzędowym moc dowodową na równi z polskimi dokumentami urzędowymi, nie wprowadzając w tym zakresie jakichkolwiek dodatkowych wymogów, w szczególności w postaci transkrypcji tych dokumentów.